Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[ Un beau secret ]
[ Épisode 14 ]
Je pensais que je reviendrai lorsque je serai devenue célèbre.
Mais on dirait que je suis plus éloignée de ce rêve.
Maintenant, les fans ne veulent plus de moi.
Tu ne m'aimes pas non plus.
Tout le monde m'abandonne.
Je n'ai rien maintenant.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi ?
Tu ne dois pas être découragée.
Beaucoup de chanteurs sont silencieux pendant un moment,
puis font un grand retour après.
Tant que tu travailles dur,
Je crois que tu seras à nouveau célèbre.
Mais quoi que je fasse,
tu ne seras plus à mes côtés, non ?
Très bien, tu t'es assez aérée.
Je vais te ramener chez toi.
Chez moi ?
Tu appelles ça une maison ?
Ça avait l'habitude d'être ma cachette où je pansais mes blessures.
Maintenant, c'est un autre champ de bataille.
Que veux-tu dire ?
Tu le découvriras bientôt de toute façon.
Je pourrais aussi te le dire maintenant. Ça me rend gentille.
Ma mère avait une fille avec qui elle avait perdu contact il y a quelques années.
Elle l'a retrouvée récemment.
À quel point penses-tu que c'est une coïncidence ?
Tu connais aussi cette personne.
C'est Jiang Meili.
Jiang Meili ?
Enfin, j'ai eu la chance de chanter avec ma mère.
Je ne peux pas croire qu'arrive soudainement Jiang Meili.
Elle est en réalité la fille biologique de ma mère !
Guan Yi, dis-moi.
Est-ce que tu as planifié tout ça ?
Tu veux que ma mère chante avec elle, non ?
Tu dois vraiment être ivre.
Je ne le suis pas !
Il n'y a pas eu de moment où j'ai eu les idées plus claires que maintenant.
Ruolin, tu es enfin rentrée.
Sais-tu à quel point nous étions inquiets ?
Il vient juste de monter se reposer il y a une minute.
Va le célébrer avec ta véritable fille.
Pourquoi tu m'attends ?
Après m'avoir frappée, tu veux toucher... toucher ma tête.
Tu penses que j'ai trois ans ?
Ruolin.
- Tu es ivre. - Je vais monter toute seule.
Ruolin, sois prudente.
Attention.
Merci de l'avoir ramenée à la maison.
Est-ce que Ruolin vous a déjà dit ?
Oui, elle m'a dit que Meili était...
Oui.
Elle est ma fille biologique que j'ai perdu il y a vingt ans.
Ça explique pourquoi vous étiez à l'hôpital,
et avez aussi payé les frais d’hôpitaux pour elle.
Aussi, c'est pour ça que vos voix vont si bien ensemble.
Parce que vous êtes toutes les deux, mère et fille.
Je ne fais aucune allusion.
Je voulais juste savoir si vous pensez différemment maintenant.
♫ Petite fille ♫
Pourquoi avez-vous ça ?
C'est la voix de Meili que je voulais que vous écoutiez.
C'était tellement dommage que
vous n'ayez jamais pu vous rencontrer.
À mon avis, Meili est la meilleure candidate pour chanter "Ne peux pas supporter d'être séparée".
Vraiment ?
Pourquoi tu as bu autant ?
L'alcool est mauvais pour ton corps.
À partir de maintenant, ne bois pas.
Est-ce difficile à montrer ?
Va te soucier de ta propre fille !
Je n'ai pas besoin que tu prétendes que tu sois là.
Ruolin.
Combien de temps encore tu vas être si têtue ?
Écoute attentivement.
Tu es ma fille.
Ça ne changera pas que
j'ai trouvé ma fille biologique ou non.
Tu comprends ?
Bien que tu sois mécontente et me déteste,
je serai toujours à tes côtés, pour te dorloter, t'aimer, et prendre soin de toi,
comme je l'ai fait pendant les vingt dernières années.
Même si tu ne m’accueilles pas,
je continuerai de rester dans cette maison avec ton père et toi.
Parce que c'est aussi chez moi.
Tu es ma fille.
Tu comprends ?
Tu as pris soin de moi et m'a aimée pendant les vingt dernières années,
c’était parce que tu n'avais pas le choix !
Maintenant, c'est différent.
Tu as enfin trouvé ta fille.
Que suis-je ? La remplaçante ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié !
Je suis habituée à être toute seule de toute façon.
Pourquoi tu dois toujours dire quelque chose de si blessant ?
Tu as toujours été comme ça depuis que tu es petite.
Tu as toujours prétendu être froide et résistante envers moi.
Je sais déjà que quand tu dis ces mots blessants,
ton cœur te fait mal aussi.
Donc, je t'aime encore plus de tout mon cœur.
Je n'ai jamais pris tes paroles au sérieux.
Meili est ma fille biologique.
Si tu ne veux pas que je pense à elle,
c'est impossible.
Cependant, toi et moi
nous avons déjà été mère et fille pendant les vingt dernières années.
Même si nous ne sommes pas vraiment reliées par le sang,
nous ne pouvons pas simuler le temps que nous avons passé durant les vingt dernières années.
Ta performance de passage en école maternelle, ton premier récital de piano et toutes les récompenses que tu as reçu sur scène.
J'étais dans le public.
J'étais vraiment fière de toi.
Lorsque tu te battais avec tes camarades de classe, j'avais le moral au plus bas lorsque tu te séparais de quelqu'un,
lorsque tu avais de la fièvre ou étais malade,
j'ai toujours été à côtés.
Tu n'es pas seule.
Tu n'es jamais seule.
Oui.
J'avais tout ça.
Mais c'est seulement temporaire.
Maintenant que ta fille est de retour,
je devrais te rendre à elle.
Idiote,
tu n'as pas besoin de lui donner qui que ce soit ou quoi que ce soit.
Y compris cette chanson.
Guan Yi m'a déjà dit.
La voix de Meili était celle qu'il cherchait.
Mais je lui ai clairement dit,
que je chanterai seulement cette chanson avec toi.
Il n'y a pas de second choix.
Maman, tu veux vraiment que je chante avec toi ?
Devrais-je appeler Guan Yi et le laisser te le dire ?
Non.
Je te crois.
Merci maman.
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le moi simplement.
Ne sors pas boire.
Maman, je t'ai pris quelque chose.
Ouah, si beaux !
Un pour toi et l'autre est pour moi.
Vraiment ?
Je l'aime.
Qu'est-ce qui est si important pour que tu aies à me le dire en personne ?
Tu ne peux pas juste appeler ?
C'est en lien avec le duo ?
Je ne te l'ai pas déjà dit ? Laisse-moi tranquille.
Laisse simplement Ruolin et Professeur Wang chanter.
Tu es la fille du professeur Wang. C'est vrai ?
Xu Ruolin me l'a dit hier lorsqu'elle était ivre.
Professeur Wang l'a aussi dit.
Tu es vraiment sa fille ?
Pourquoi tu me demandes ?
Je suis juste vraiment perdu ? Pourquoi tu as nié la dernière fois lorsque je t'ai demandé ?
Tu veux que j'en fasse des tonnes au sujet de quelque chose comme ça ?
Qui es-tu pour moi pour que je doive te le dire ?
Ne t'inquiète pas. Je sais que je ne suis rien pour toi.
Je sais que nous ne sommes même pas amis.
Je ne comprends simplement pas pourquoi tu continues de nier
et d'éviter ça.
Te réunir avec ta propre mère,
même si tu n'es pas heureuse, ça ne devrait pas être comme ça.
Ton attitude me fait penser que ce n'est pas aussi simple.
Dis-moi honnêtement, que caches-tu ?
Guan Yi, si tu veux être un détective,
tu seras déçu.
Bien que je ne voulais pas ça,
je suis vraiment la fille biologique de Wang Xuan.
Je sais à quel point c'est surprenant.
La raison pour laquelle je fais un tel effort pour démentir
et éviter ça est très simple.
Je ne veux voir personne être soupçonneux comme toi,
me dire des mots blessants.
Je suis désolée Guan Yi.
Je démens et évite,
parce que je dois utiliser un mensonge pour en couvrir un autre.
Je ne veux vraiment pas finir mes jours comme ça.
Je ne veux plus mentir.
Pourquoi c'est si long ?
Je vais être en retard.
Je suis de retour.
Papa, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Nous manquions de main-d'oeuvre au chantier, donc mon patron m'a demandé de remplacer un petit peu.
D'accord. Ma précieuse fille.
Rentre à la maison te reposer un peu. Tu peux me laisser ta mère.
Assure-toi de la masser.
Sérieusement, tu me mets en retard.
Seulement parce que je dois travailler à un autre travail la nuit,
sinon je peux prendre soin de ta mère tout seul.
Viens plus tôt la prochaine fois.
Je pars.
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Oui.
Excusez-moi de vous déranger.
Tatie Wang.
Excusez-moi de vous déranger.
C'est un cadeau de ma part, acceptez-le s'il vous plaît.
Merci. Vous avez tant dépensé.
Hein ? Meili n'est pas là ?
Que c'est malheureux !
Mon père et moi nous relayons aujourd’hui. Ma sœur se repose à la maison.
Rappelle-toi Papa.
À partir de maintenant, nous avons besoin de nous endurcir et d'être méchants.
Au cas où, une longue nuit fait place à un mauvais rêve. ( Il y a plus de chance que quelque chose arrive.)
Je t'en supplie. Tu dois t'en rappeler.
J'ai compris. J'ai compris.
Tu dis toujours que tu t'en rappelles.
Partez !
Ne venez plus ici ! Comment pouvez-vous vous montrer ici ?
Notre Meili n'a-t-elle pas assez souffert ?
Je suis désolée. Je... C'est à cause de ça que je suis venue ici.
Je n'accepterai pas vos excuses !
Qui est Meili ? Elle est notre précieuse fille.
Nous avons peur qu'elle tombe, si nous la tenons dans nos paumes (analogie).
Nous avons peur qu'elle fonde, si nous la plaçons dans notre bouche (analogie).
Nous ne l'avons jamais frappé ni crié sur elle.
Et vous ? Que lui avez-vous fait ?
Je sais que c'est ma faute.
Mais je peux vous promettre,
ça n'arrivera jamais de nouveau.
Moi ? Je ne vous croirai plus.
Nous ne devrions plus nous contacter.
Prenez la grande route et je traverserai le pont de bois. (Prendre des chemins séparées)
Même si nous mourrons de faim, nous ne prendrons pas contact avec vous.
Ne revenez plus ici. Ne venez pas ici pour perturber nos vies.
- Papa ! - Partez !
Comment peux-tu lui parler comme ça ?
Je suis en colère. Bien sûr, je vais parler comme ça.
Partez. Si vous ne le faites pas, j'utiliserai un balais pour vous expulser.
Papa ! Qu'est-ce que tu as ?
Partez ! Allez-vous partir ou non?
Je suis désolée.
Monsieur Jiang Weiguo !
Que fais-tu ? Lorsqu'elle a payé la facture d'hôpital de maman,
tu disais qu'elle était notre sauveur et maintenant tu la jettes dehors.
Tu es si ingrat.
Je ne veux pas te parler.
Je... Je suis ingrat ? Pourquoi tu dois me parler comme ça ?
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Meili.
Comment se fait-il que tu sois là ?
Je n'ai pas dit qu'on ne devait pas se voir ? Tu es encore là.
Je veux seulement dire quelques mots. Juste quelques mots.
Je sais que ce que Ruolin a dit
t'a rendu mal à l'aise.
Tout à coup, une mère biologique apparaît dans ta vie tranquille,
avant de pouvoir sentir le désir et l'amour de ta mère envers toi,
tu dois endurer tous les soupçons et les humiliations. C'est trop injuste envers toi.
Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas me voir.
Ce jour-là, j'étais trop impulsive.
Si je dis quelque chose qui te blesse, n'y fais pas attention, s'il te plaît.
Tout ce qui t'est associée, c'est impossible pour moi de ne pas y songer.
Je dois dire... Depuis que tu m'as quitté lorsque tu étais enfant,
il n'y a pas eu un moment où je n'ai pas pensé à toi.
Durant les vingt dernières années, tu ne savais pas au sujet de mon existence.
Alors... Tu n'avais aucune chance de savoir combien tu me manquais.
Ce n'était pas facile de te trouver.
Je suis juste... Je suis juste si heureuse.
Alors j'ai oublié, j'ai par erreur pensé que tu te sentirais pareil.
Honnêtement, je suis d'abord allée à l'hôpital pour rencontrer ton père adoptif.
Je lui ai aussi promis
que je ne vous embêterai plus.
Mais, les gens sont avides.
Avant que je puisse te trouver,
je pensais que tant que tu es en sécurité, en bonne santé,
et ayant une bonne vie, ça serait suffisant.
Mais après t'avoir vu,
j'ai toujours voulu te ramener
pour rester à mes côtés.
Je veux seulement te dorloter, t'aimer.
Pour que tu saches combien tu m'as manqué durant les vingt dernières années.
Je sais.
Je sais que ce que je fais te donne beaucoup de pression, mais je ne peux pas me soucier de tout.
Je peux seulement songer à ne pas être séparée de ma précieuse fille.
Je sais que je suis égoïste.
Tu n'es pas égoïste. Ta fille te manque simplement.
C'est une bonne chose que durant les vingt dernières années,
ta mère adoptive t'a dorloté et aimé pour moi.
C'est bon de te voir si jolie et en bonne santé maintenant.
Je ne peux pas demander plus.
Meili.
Je veux connaître le bonheur avec toi une fois de plus.
Lorsque tu étais petite, c'était ton manège favori.
Tu voulais toujours y monter plusieurs fois.
Alors ? Tu veux y monter une fois de plus ?
D'accord.
Merci. Je me suis beaucoup amusée.
Je veux te remercier de m'avoir accompagnée toute la journée,
et d'exaucer mon vœu.
Avoir un souvenir si heureux, je devrais être satisfaite.
À partir de maintenant, je ne t’embêterai plus.
Je retournerai là où j'étais, et peut-être
que je t'observerai de loin,
et te voir avoir une vie heureuse et bonne. C'est suffisant pour moi.
Je suis désolée.
Ne dis pas désolé.
Si tu te soucies de moi comme ta mère,
ne rejette pas mon attention pour toi, s'il te plaît.
Si tu as besoin de quelque chose,
dis-le moi simplement.
En tant que mères, tout ce que nous pouvons faire pour nos enfants,
est le meilleur réconfort pour nous.
Je peux t'enlacer une dernière fois ?
♫ Ma chérie ♫
♫ pourquoi tu ne m'as pas laissé savoir ? ♫
♫ Est-ce que le vent a éteint la bougie, ♫
♫ toute seule dans le noir ? ♫ Tu devrais prendre soin de ta santé aussi.
♫ Ma chérie, ♫
♫ sèche rapidement ♫
♫ tes larmes ♫ Maman.
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫ Comment tu m'as appelé ? Est-ce que j'ai mal entendu ?
Tu m'as appelé maman.
Enfin, tu m'appelles maman.
Rourou.
♫ Jolie petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu perdu ton cadeau chéri, ?♫ Dépêche-toi de rentrer. N'as-tu pas besoin de retourner à l'hôpital pour aider tout à l'heure ?
♫ cherchant dans le vent, ♫
♫ du matin au soir ? ♫ Je... Je ne veux pas prendre ton temps. Tu devrais rentrer.
Rentre chez toi ! Vite !
♫ Ma chérie ♫
♫ pourquoi tu ne m'as pas laissé savoir ? ♫
♫ Est-ce que le vent a éteint la bougie, ♫
♫ de manière à ce que tu marches toute seule dans le noir ? ♫
♫ Ma chère petite fille ♫
♫ sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Tu es allée voir Meili aujourd'hui ?
Oui.
Tu as raison, j'aurais dû retourner là où j'étais.
En la soutenant discrètement. Peut-être que c'est la meilleure façon de m'entendre avec ma fille.
Ruolin va bien aussi. Je lui ai parlé et elle l'a déjà accepté.
C'est bien.
Après ça, elle a enfin réalisé à quel point tu es importante pour elle.
À partir de maintenant, tu peux être soulagée.
Tu peux enfin commencer à enregistrer avec Ruolin.
Je comprends.
Tu ne peux pas laisser Meili.
Ce n'est pas un problème. C'est normal pour tout le monde.
Ne t'inquiète pas. Dès que nous aurons une chance,
nous pouvons la rembourser par d'autres moyens.
Maintenant, Wang Xuan a vraiment laissé tomber.
Elle ne veut plus trouver sa fille.
Ta performance était excellente. Merci.
Dès que la banque ouvre demain, je te paierai le reste de l'argent.
Merci M. Sun.
Juste si... Si elle te recontacte...
Je sais, je garderai mes distances avec elle.
Et je parlerai d'une manière qui ne la blessera pas.
Elle est déjà trop pitoyable.
Elle ne devrait plus être torturée par ça.
Tu es une bonne personne.
Dieu est bon cette fois.
Il t'a envoyé pour jouer ce rôle.
Je peux finalement être en paix.
Alors, je pars maintenant. Nous pourrons discuter plus demain.
Secrétaire Qin, j'ai déjà discuté avec Meili.
S'il vous plaît, dites au Directeur Xu,
je ferai ce que j'ai promis de faire dès que j'ai l'argent.
Je ne l'embêterai plus.
Merci.
C'est enfin fini.
Tu sais clairement que Weifeng a des sentiments pour toi, et tu l'as utilisé pour l'exploiter.
Frère Weifeng voulait me le donner lui-même.
Le laisser savoir est pareil que lui emprunter !
Ils penseront que nos enfants n'ont pas d'éducation !
Nous ne les avons pas bien éduquées.
Donc, nous avons donné naissance à deux filles qui sont pleines de mensonges.
Maman.
Avant, je criais sur Meiyan en disant
qu'elle ne pouvait pas utiliser les gens,
mais maintenant je suis en train de le faire.
J'ai utilisé une mère qui a perdu sa fille.
Je sais.
Mais maman, que dois-je faire ?
J'ai tellement mal.
Maman.
Je suis vraiment triste. Je suis déçue de moi-même.
Maman, dis-moi comment faire.
♫ Petite fille ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, ♫
Celui qui est bête est vous, pas moi !
Ce n'est pas une honte d'aimer quelqu'un.
Pourquoi vous le niez comme ça ?
Si vous l'aimez, alors courrez-lui après. Dites-lui haut et fort que vous l'aimez.
Aiya.
Fichu Song Yiqiang. Pourquoi as-tu dit tout ça sans bonne raison ?
- Vous avez besoin de bière ? - Serveuse, bière.
D'accord, pas de problème.
Serveuse, venez ici.
Deux bouteilles ici.
D'accord.
Merci. J'espère que vous vous amuserez ce soir.
- Je vous l'ai donné, gardez l'argent. - Merci.
Jiang Meiyan, tu n'es plus une fauteuse de troubles. Tu peux aider ta famille maintenant.
Bonne chance !
Frangin, nos Sweetheart Maiden sortent leur album bientôt.
Tous les deux, vous devriez vraiment nous apporter votre aide et rapporter nos nouvelles.
- Pas de problème. - Merci ! Buvons !
Alors... Le nouvel album de Xu Ruolin se prépare, non ?
Directeur Zhang,
si vous avez de bonnes nouvelles, ne nous oubliez pas !
Les nouvelles concernant Xu Ruolin...
Il y en a quelques unes bien sûr.
Mais je pourrais offenser Guan Yi,
en étant votre premier informateur.
Vous ne pouvez rien me donner en retour.
Espèce de petit morveux !
Et si... Si vous pouvez faire en sorte que le tube fasse un carton dans les nouvelles de Sweetheart Maiden
N°1 dans le monde du spectacle. Je vous donnerai des nouvelles exclusives. Qu'en pensez-vous ?
Espèce de petit morveux ! Tu es très calculateur.
Pas de problème !
Tenez.
Allons-y pour une autre tournée de boissons.
Bien, je vais y aller.
Mademoiselle ! Ici, une autre tournée de bière, s'il vous plaît.
D'accord, j'arrive !
Jiang Meiyan ?
Après avoir été renvoyée par Cheng Yi, tu pouvais seulement travailler en tant que serveuse dans un bar ?
Directeur Zhang, vous la connaissez ?
Elle voulait devenir célèbre, donc elle a utilisé du play-back pour nous duper.
Elle a presque obtenu un contrat. Heureusement, je l'ai découvert.
Les jeunes gens de nous jours feraient n'importe quoi
pour devenir une célébrité.
Attends un instant !
Ne veux-tu pas des pourboires ? N'as-tu pas besoin d'argent en ce moment ?
Ne me blâme pas de ne pas te le rappeler. Guan Yi vous freine la pénalité.
Mais ça ne veut pas dire que vous ne devez pas la rembourser.
Ne t’inquiète pas ! Nous vous rembourserons !
Bonne chose que tu sois déterminée.
Qu'en est-il de ça ? Tu peux nous aider à verser un peu de bière
à nous tous ici,
et dire quelque chose de gentil après.
Tiens. Tu l'as vu ? Tu peux avoir tout l'argent qu'il y a là.
Jiang Meiyan, es-tu folle ?
Laisse-moi te dire. Je ne vends que de l'alcool, pas moi-même !
Ne pense pas que tu peux m'insulter parce que tu as de l'argent !
Attends de voir. J'irai voir l'avocat demain pour que ta maison soit confisquée !
Alors toi et ta sœur en assumeront les conséquences.
Tu devrais être celui qui en assumera les conséquences.
Demain... Je le dirai à tante Wang Xuan !
Je lui dirai et elle nous aidera !
Cette fille est devenue folle !
Tante Wang Xuan ? Tu la connais bien ?
Sors demander à quelques personnes.
Huit sur dix te diront qu'ils la connaissent bien.
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu es sa fille ?
Effectivement que je ne suis pas sa fille, ma sœur l'est !
Elle est sa fille à 100% ! Si tu ne me crois pas, demande à Wang Xuan !
N'est-ce pas Xu Ruolin sa fille ?
Comment se fait-il qu'il y en ait une autre ?
Est-ce possible que ce soit sa fille illégitime ?
Fille illégitime ?
Hé, qui est ta sœur ?
Quel âge a-t-elle ? Où vit-elle ?
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas comprendre ? J'ai fait une erreur !
Hé, fillette !
Pourquoi tu n'en as dit que la moitié ?
Maman, j'ai faim.
Viens. J'ai déjà tout préparé.
Quand tu te réveilles le matin, ta voix n'est pas encore échauffée. Ce thé traditionnel peut t'aider.
C'est le meilleur pour la voix. Goûte.
J'en ai aussi fait d'autre et je l'ai mis dans un thermos.
Plus tard, si ta gorge est serré quand nous enregistrons, tu pourras en boire un peu plus.
Merci maman !
Bonjour !
Pourquoi t'es-tu levé plus tôt aujourd’hui ?
Aujourd'hui, j'ai une réunion matinale. Je dois donc être là plus tôt.
Comment c'est ? Êtes-vous stressé ou pas ?
Papa, sais-tu à qui tu parles ?
Elle est l'éternelle reine de la pop Wang Xuan,
et la plus célèbre chanteuse Xu Ruolin.
C'est vrai. Parce que ton père nous voit au quotidien, il n'y a plus la beauté de la distance.
Il nous a vues comme des personnes ordinaires.
D'accord, j'espère que vous aurez toutes les deux un enregistrement réussi.
Nous dînerons ensemble après.
- J'ai déjà dit à Zhongming de réserver une salle au restaurant. - Yeah !
D'accord.
- Je pars. - D'accord, bye... - Papa. Au revoir.
Là.
Meili, Meili !
Oncle Ren.
Oncle Ren, je suis désolée.
Quelque chose est arrivé avec ma famille.
Peux-tu me donner un peu plus de temps pour l’acompte ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas ! Je te dis
que je ne vais pas vendre la maison. Je vais continuer de vous la louer.
Vraiment ?
À mon âge, comment puis-je te mentir ?
Merci oncle Ren, je te remercie !
N'en parle pas. Je devrais plutôt te remercier !
Hein ? Me remercier ?
Non ce que je voulais dire c'est que vous louez ma maison,
toujours à payer le loyer à temps, et à prendre bien soin de la maison.
Je suis vraiment satisfait.
- Nous devrions le faire. - Fais ce que tu dois faire.
Alors, je pars.
Oncle Ren, j'y vais.
- Fais attention ! - Oui !
Conduis lentement.
Ne dites pas à Meili que j'ai acheté cette maison.
Si elle me demande, que dois-je dire ?
Dites-lui juste que vous ne vendez plus.
Continuez juste à leur louer.
Entrez !
Directeur, directeur !
Il y a beaucoup de fans en-bas.
Ils savent tous que le professeur Wang vient enregistrer.
Ils demandent également s'ils peuvent enregistrer un peu de l'enregistrement de Wang Xuan et Ruolin.
Professeur Wang et les autres sont-ils arrivés ?
Je viens de les appeler et ils devraient bientôt être là.
Avertis les agents de sécurité, ils pourraient avoir besoin d'ouvrir un passage.
Ils peuvent prendre des photos quand le professeur Wang descendra de la voiture, mais pans dans le studio.
Professeur Wang n'aime pas être dérangé.
Je comprends.
Bonjour, frère Sun que se passe-t-il ?
Wang Xuan, j'ai appelé
pour te dire que je pars. Mon avion décolle cet après-midi.
Pourquoi pars-tu si vite ?
Pourquoi ne pas rester encore quelques jours ?
Je suis ici depuis assez longtemps.
Les choses sont terminées.
Il reste des choses qui m'attendent là-bas.
Après tout, je suis ici depuis un certain temps.
Il est temps de partir.
Désolé, frère Sun.
Je t'ai donné tant de problèmes ces jours-ci.
Tu dois me contacter la prochaine fois que tu reviens.
Wang Xuan,
tu devrais vivre heureuse maintenant.
Regarde Meili. N'est-elle pas heureuse ?
De plus, les enfants ont leur propre vie.
Tu devrais être heureuse pour elle.
Je sais.
Frère Sun.
Nous entrons enfin en contact l'un avec l'autre.
Nous devons rester en contact, d'accord ?
D'accord. Si je reviens,
je le ferai à coup sûr.
Prends bien soin de toi. Au revoir !
Shasha ! Je suis ici pour récupérer une livraison.
C'est bizarre. Personne ne m'a rien donné pour une livraison.
Qui t'a demandé de venir ? Je peux demander pour toi.
Service de comptabilité.
Service de comptabilité. J'ai quelqu'un ici pour récupérer une livraison pour vous.
Quoi ? D'accord.
- Ils ont dit qu'ils n'ont rien. - Pas possible.
Regarde. Service de comptabilité.
On m'a demandé d'être ici à 10h30 précise.
Bizarre. Puisque tu es ici,
- bois de l'eau. - Merci !
Shasha. J'ai vu beaucoup de monde en bas. Y a-t-il un événement aujourd'hui ?
Je ne pouvais presque pas passer par la porte d'entrée.
Tu ne le sais pas ? C'est une grosse affaire !
Quoi ?
Wang Xuan vient enregistrer. Elle devrait bientôt être là.
Regarde !
J'ai trouvé tous ses anciens albums,
je vais lui demander de les signer pour moi.
Alors... je pars.
Meili. Pourquoi n'attends-tu pas un peu ?
Tu es sa fan, n'est-ce pas ?
Peu importe... Les idoles sont là pour... que nous les admirions discrètement.
J'ai d'autre livraison à faire. Je pars.
Étrange. Quel est le problème avec Meili ?
Pourquoi a-t-elle réagit comme si elle avait vu un fantôme après avoir entendu le nom de Wang Xuan ?
Wang Xuan !
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui. Pourquoi ne vas-tu pas aider ?
Wang Xuan !
Tant de monde !
Ils attendent avec impatience notre collaboration.
Merci maman de m'aider cette fois.
Maman revient cette fois à cause de ta renommée.
Allons-y. Nous ne voulons pas les faire attendre.
Allons-y.
Mme. Wang Xuang.
Mme Wang Xuan. Vous êtes restée loin de l'industrie musicale pendant 20 ans.
Vous avez décidé de revenir en chantant avec votre fille.
Y a-t-il une raison particulière ?
Je suis honorée d'être invité par le directeur Guan Yi,
pour interpréter sa nouvelle chanson mère et fille.
Mon souhait personnel est qu'à travers cette chanson,
je peux représenter toutes les mères dans le monde,
pour exprimer leurs sentiments et l'amour pour leurs enfants.
Mlle Xu Ruolin. Pour partager la scène avec votre mère qui a eu l'habitude d'être très célèbre,
quelle est votre pensée ?
Je suis très nerveuse. J'ai également hâte d'y être.
J'espère que quand tout le monde entendra notre chanson,
la trouvera fraîche et nouvelle.
Merci !
Je vous remercie, tous nos amis journalistes. Excusez-nous.
Wang Xuan !
Mme Wang Xuan. Il y a une rumeur comme quoi vous avez une fille illégitime.
Une fille illégitime ? Vraiment ?
- Pourriez-vous expliquer ? Mme Wang Xuan. - Bougez ! Bougez !
- Bougez ! - Professeur Wang. S'il vous plaît expliquez-nous.
Mme Wang. S'il vous plaît expliquez-nous.
Mme Wang. Mme Wang Xuan. S'il vous plaît expliquez-nous.
Bien sûr que non.
Quel genre de question stupide posez-vous ?
Redemandez !
- Allons-y. - Professeur Wang. - Mme Wang Xuan.
Yiqiang. Va appeler l'ascenseur.
Vous avez toujours l'air supérieur.
Vous ne pensiez pas que vous auriez un moment comme celui-là.
Extraordinaire !
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par lynnmayc, rocsanna, walter_casa, sabrinafair
Traduction par Viicky_w et Ploume9
Édité par Ayu0 et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫